中国古代官员都以几品來规范高低，一品是高官，九品是芝麻官，如果骂人时说他沒当官，用“三教九流”这几句词就是说江湖人仕。它代表了三大信仰，道、釋、儒，九流是不同的学数派，例如法学、墨学等。总括来说他们学习这些学问却还没当官的称号和资格，就猶如现今人们的意识形态，是保守、激进、左派、右派、环保等。
现今西方各国政府难理解中国，只因为語言、文化、生活中国都有几千年历史，它自有一套生活规律也有历史教训。就以“诚信”这规范，西方各国政府和商家就很难做的到，西方就一定要一大堆文字來定契约和无数的法律程序來决定对和錯。世界各国现今这么乱，只因政府官员都没诚信今天是开发区明天变爛地，今天招商、入口商品明天就说不允许外国投资、加关税。今天是开放经济特区明天就说要有土著擁有权或宗教信仰。
西方各国不明白“勿以善小而不为、勿以恶小而为之”这兩句话的真正意义。也不知道“好自为之”这句话里警告、提醒的义函。
如果有一天，你看到一个公告；
“尔等三、六、九各国，本来就不需要泱泱大国如我国般低声下气去求你们加入“一帶一路”，这倡议本着合作共享原则，但汝国等宁信那些假媒体污蔑、造假，猶不如那些“三教九流”之辈。
先辈从不欺我们，背弃诚信不是中国人的传统，中国人勤勤恳恳，现今成就是世人允许，所谓“天道酬勤”。
上天有好生之德，也不应存有卑劣之心，应知道“已所不欲、勿施于人”，所以中国人不会有“勿以善小而不为、勿以恶小而为之”的行为去挑起纷争和战争，但也不允许“欺行霸市”行为。谨此告诫各国政府官员们，你们都“好自为之”，也应该三思而行之。
如果以上文告被西方翻译，不知会怎样呢？他们会不会觉得这是投降文告呢？或他们觉得这是挑拨文告呢？或他们觉得只是澄清文告呢？
其实那只是我随意寫的，內含礼讓、谦卑、表明立场、行事作风、也有点警告不要太过分。所以如果是一个真正中国人寫的文章，应该更精彩绝伦，可能人被骂了还觉得他在称赞你呢！
再说那些中国文学、词、诗，武俠小说里的武功，什么罗漢拳、八卦掌或什么十八式，九阳真经、九陰白骨爪翻译起了就变了不倫不类，可能就是one , two, three草草了事。
文化底蕴不是去污蔑别人文化、宗教而自觉偉大和高尚。也不是白紙黑字去规范人民、教徒去參加什么节日，就可以得到忠诚。如果說一張紙一堆字有約束力，为何贪腐大案如此之多！这就是官员们应该深思的问题，而不是闭门造车说了自己爽，做了就认为自己很偉大的功績。
想想总有一天别人会骂我“full month of rubbish"满嘴胡话，哈哈哈，应该说“talk nonsense"。
No comments:
Post a Comment